През 1942 г. Ернст Любич снима „Да бъдеш или да не бъдеш“. Вихрена комедия с Карол Ломбард и Джак Бени, където един от немските офицери казва за прочут полски театрален режисьор: „Той прави с Хамлет това, което ние направихме с Полша“. Най-недействената и най-модерна Шекспирова пиеса вероятно е понесла поне толкова интерпретации, колкото поляци прати Хитлер на ония свят. Поредната в момента пленява зрителите си в Народния театър, прочетена и поставена от Явор Гърдев с немска прецизност към текста и славянския темперамент на Леонид Йовчев, Мариус Куркински, Валентин Ганев, Светлана Янчева, Весела Бабинова, Иван Юруков, Христо Петков… Гледайки част от репетициите и слушайки обясненията на Явор (броят е предаден за печат преди премиерата), аз съм убеден, че всеки, попаднал на тази постановка, ще разбере величието на възможността Хитлер да бъде Хамлет или… да не бъде. Тя е в желанието да разбереш мотивите на Другите. Мотивите за действията им, за самото им съществуване. Изобщо в отношението към Другите, на което целият свят се учи след края на Втората световна война. Мъчителен и труден учебен процес, в който театърът е един най-добрите учители. Явор Гърдев представя не просто драмата на датския принц, а житейските истории на всички действащи лица и един светъл, уж объркан ум, който се опитва да ги разбере. „Хамлет е въпросът – казва Явор, – а театърът е отговорът“. Хамлет се опитва да избяга от неминуемото насилие, а логиката на житейския театър го тласка към безспирен танц със смъртта…

Клишето за колебливия датски принц е сринато окончателно. Хамлет би могъл да бъде Хитлер и в смешния прочит на Любич, и в драматичния на Гърдев. Въпросът е ние, зрителите в салона, какъв избор ще направим и на кой спектакъл ще позволим да се случи. Въпрос, който възниква пред мислещия човек всекидневно, докато жестокият ход на дните не замени Розенкранц и Гилденщерн с Паркинсон и Алцхаймер за всеки от нас. Брой 28 на L’Europeo се опитва да ви помогне в този избор, без да го прави вместо вас, разказвайки за театъра по начин, който – надяваме се – не сте срещали още.